Registrado: May 13, 2007 Mensajes: 322 Ubicación: Rubi (BCN)
Publicado: Wednesday, 1 April 2009, 13:59:03Asunto: videos top gear
Me estoy bajando todas las temporadas de Top Gear de la BBC, y quisiera saber si interesa el tenerlos o no.
Sobretodo porque están en inglés y si hay que pasarlos, se tendrían que traducir y subtitular.
La qüestión és, si interesa, a cuántos. _________________ vectra B 2000 dti 100CV pre-restyling " elabuelo" Los suficientes CV pa que los de dgt vean que bien cuidao tengo el carro.
Registrado: Mar 06, 2008 Mensajes: 1377 Ubicación: valencia
Publicado: Wednesday, 1 April 2009, 16:17:12Asunto:
ami si que me interesa jejejeje _________________ Vectra 2.2 dti sport 125cv 16v Y22DTR del 2001
FORD tourneo 1.8 tdci 90 cv del 06 con 95000kms
bet&win 125cc
mondeo 1.8 td 90 cv y con 170.000 kms a su espalda otra vez en coma, en sus ultimas
[img:f15c7af292]http://i46.tinypic.com/4haz46.jpg[/img
Registrado: May 13, 2007 Mensajes: 322 Ubicación: Rubi (BCN)
Publicado: Thursday, 2 April 2009, 13:45:09Asunto:
El problema es el siguiente, són 12 temporadas completas, y la 13 se estrena este año.
Pero de esas 12, solo tengo traducidas la 2, 9, 10, 11, y 12.
El resto están por transcribir ( escuchar lo que el tio dice, saber exactamente lo que dice, y después traducirlo ) para poder ponerlo como subtitulos en el video.
Yo del inglés no soy demasiado fan y mis conocimientos son un tanto pequeños.
Si se consigue alguien o alguien que conozca alguien ........., que lo pueda hacer ( un profesor de inglés sería brutal ) yo los subtitulo con la traducción y los voy colgando por internet para que os los bajeis.
Buscad por la red aver si encontrais subtitulos y tal. _________________ vectra B 2000 dti 100CV pre-restyling " elabuelo" Los suficientes CV pa que los de dgt vean que bien cuidao tengo el carro.
Publicado: Thursday, 2 April 2009, 14:18:21Asunto:
La traduccion puede ser mas o menos facil,yo me veo capaz de traducir bastante (algunas cosas no sabria),pero claro,sobre papel;el listening lo tengo mu malo,y eso que escucho bastante musica,toda en ingles.
Viper,me imagino que los que estan en forocoches ya subtitulados,ya los tienes,no??hay algunos,pero no se cuales.
Y luego estan los que puso Jaca http://clubvectrab.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=7309 que tampoco se a que temporada pertenecen,pero habia unos cuantos. _________________
Vectra B 1996
X18XE 115 CV,160.000 km and it keeps moving
Luego,en esta pagina
http://spreadsheets.google.com/pub?key=pNWpI1QjV8uRAX_t3PjmgEQ&gid=0
hay varios capitulos de todas las temporadas con textos y subtitulos en varios idiomas,español entre ellos.No estan completos,es decir,no hay textos o subtitulos de todos los capitulos,pero al menos si hay de algunos,y con los textos o subtitulos en ingles algo se puede hacer,ya que nos saltamos el listening.
Las casillas que estan en rojo indican que no hay,en verde que si...y en amarillo tal vez que estan trabajando en ello. _________________
Vectra B 1996
X18XE 115 CV,160.000 km and it keeps moving
Registrado: May 13, 2007 Mensajes: 322 Ubicación: Rubi (BCN)
Publicado: Friday, 3 April 2009, 17:18:40Asunto:
Me he bajado las 12 temporadas enteras y el programa es algo mas largo que el que sale en los videos que ya están traducidos.
Los traducidos son lo mejor que tiene el top gear, porque las entrevistas a famosos y la vuelta al circuito que éstos hacen no merece la pena, y las pruebas que hacen a los coches no merecen la pena traducirlos.
Yo no me lo miraria como fuente para saber si me compro ese coche o no.
Lo traducido son los especiales de los desafios y los viajes que hacen que son lo único que merece la pena, lo demás está bien pero es más de relleno que de otra cosa.
Así que viendo que lo mejor ya está traducido, no merece la pena ponernos a hacerlo, como mucho pondré un archivo con las direcciones de los reportajes que e encontrado y listo. _________________ vectra B 2000 dti 100CV pre-restyling " elabuelo" Los suficientes CV pa que los de dgt vean que bien cuidao tengo el carro.
* Carrera entre Londres y Edimburgo en vehículos de los años 60 :: Jaguar XK120, la moto Vincent Black Shadow, y un tren clase Tornado.
* Jeremy prueba el Lotus Evora.
* Stig rueda con el Ferrari FXX.
* Entrevista con Stig ( Falso ).
* El mejor coche para un chico de 17 años y licencia recién sacada.
* Richard prueba un Lamborghini Murciélago LP670-4 SV en lo Emiratos Árabes Unidos y corre contra un a Mercedes-Benz SLR McLaren 722 Edition.
* Richard también corre con un Veyron contra un McLaren F1
* Entrevista con Stephen Fry.
* James y Ken Block.
* Clarkson prueba el Mercedes SL65 AMG Black Series
* Coche sauna.
* Prueba de coches baratos.
* Entrevista con el cómico inglés Michael McIntyre
* Jeremy y Richard conducen un Ford Focus RS vs Renault Megane R26.R.
* Richard y James corren con un Porsche Panamera contra el correo británico ( Royal Mail ).
* Jeremy se enfrenta a la armada inglesa con un Mitsubishi Lancer Evolution VII.
* Entrevista con Usain Bolt.
* Compran coches de 1500 libras de tracción trasera para comprar con la tracción delantera.
* Jeremy conduce el nuevo Jaguar’s XFR de 500CV comparándolo con el BMW M5.
* Jeremy inventa algo para combatir la polución en un Range Rover.
* Sienna Miller es la estrella invitada.
* Jeremy conduce el nuevo BMW Z4 y lo compara con el Nissan 370Z en la era de los dinosaurios.
* Compran coches de 3000 libras fabricados antes de 1982 para unos desafios.
* Brian Johnson, cantante de AC/DC es la estrella invitada.
Un programa de comedia australiano se preguntó cuántas personas dejarían que condujeran su coche si andaban disfrazados de Stig por en medio de Londres.
http://www.youtube.com/watch?v=DMuO-8S_0Wg _________________ vectra B 2000 dti 100CV pre-restyling " elabuelo" Los suficientes CV pa que los de dgt vean que bien cuidao tengo el carro.
Registrado: May 13, 2007 Mensajes: 322 Ubicación: Rubi (BCN)
Publicado: Saturday, 4 July 2009, 13:22:31Asunto:
Material nuevo
Temporada 13 Episodio 2 Coches para chavales de 17 años
Richard prueba el Lamborghini Murciélago LP670-4 SV
Veyron versus McLaren F1, en las carreteras de Dubai _________________ vectra B 2000 dti 100CV pre-restyling " elabuelo" Los suficientes CV pa que los de dgt vean que bien cuidao tengo el carro.
Registrado: May 13, 2007 Mensajes: 322 Ubicación: Rubi (BCN)
Publicado: Thursday, 16 July 2009, 13:34:17Asunto:
Novedades.
Quemando un Nissan Sunny
Jeremy prueba el F430 Scuderia.
Temporada 13 episodio 1
Temporada 13 episodio 2
Temporada 13 episodio 3
Temporada 13 episodio 4
· Evo versus Armada inglesa
· Focus Rs vs megane r26-r _________________ vectra B 2000 dti 100CV pre-restyling " elabuelo" Los suficientes CV pa que los de dgt vean que bien cuidao tengo el carro.
Registrado: May 13, 2007 Mensajes: 322 Ubicación: Rubi (BCN)
Publicado: Thursday, 20 August 2009, 12:31:51Asunto:
ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN
Como ya pasase en su dia en youtube, la BBC está tirando de derechos de autor para ir eliminando videos de Top Gear con subtitulos, y algunos originales.
Eso significa que poco a poco todos o muchos de los videos que en este post están, se irán eliminando del servidor de StreetFire.
Si os sale el mensaje de
This video has been removed.
no os preocupeis que ya está borrado.
Voy a poner el enlace de los últimos capítulos que ya estén traducido y aver cuanto duran.
Para no tener problemas ni nada, mi labor en este tema de Top Gear se va a limitar a de vez en cuando darme un paseo por los videos y eliminar aquellos que ya no se puedan ver. Pero no pondré nuevos.
Si alguna persona desea tener las fuentes a las que yo iba consultando los videos, que me mande un privado y le paso la info.
Espero que durante el tiempo que duró lo hayais disfrutado con salud ((( cerveza y panchitos ))).
Gracias. _________________ vectra B 2000 dti 100CV pre-restyling " elabuelo" Los suficientes CV pa que los de dgt vean que bien cuidao tengo el carro.
Publicado: Thursday, 20 August 2009, 15:04:38Asunto:
Ahora que recuerdo,hace poco que tengo el discovery chanel y ahi echan top gear doblado.El doblaje es malo,eso si.
Creo que lo echan los jueves a las 23 00 o por ahi _________________
Vectra B 1996
X18XE 115 CV,160.000 km and it keeps moving
Registrado: May 13, 2007 Mensajes: 322 Ubicación: Rubi (BCN)
Publicado: Wednesday, 16 September 2009, 18:34:35Asunto:
Repasados los videos de top gear, la lista en español ya a sido revisada. _________________ vectra B 2000 dti 100CV pre-restyling " elabuelo" Los suficientes CV pa que los de dgt vean que bien cuidao tengo el carro.
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
Bienvenid@ Anonymous
Login:
Registros:
4 
En línea ahora:
FAQ
Buscar
Grupos de Usuarios
Perfil
Login
